German Bilingual Lyric Reviewer Job at Welo Data, United States

WVo4dC9IanZSenJMVzErR2k0MittU1p1bnc9PQ==
  • Welo Data
  • United States

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and German.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Armtec Defense Technologies

Document Control Specialist III Job at Armtec Defense Technologies

 ...Document Control Specialist, Armtec Defense Technologies Armtec Defense Technologies (Armtec) is an operating unit of the Transdigm Group (NYSE: TDG), an industry leader in aerospace and defense products and services. Armtec is comprised of three business units producing... 

KBR

Weight Handling Equipment Operations & Maintenance (Contingency Hire) Job at KBR

 ...Operations & Maintenance (Contingency Hire) Belong, Connect, Grow, with KBR! Program Summary KBR will help support the U.S. Navy and Marine Corps at Naval Station Mayport and the Marine Corps Support Facility at Blount Island (MCSF-BI). Our goal is to help their... 

Corning Incorporated

FP&A Analyst, Corporate FP&A Job at Corning Incorporated

 ...experiences~Auto glass and ceramics to drive cleaner, safer, and smarter transportation Role Purpose The FP&A Analyst, Corporate FP&A will assist with financial modeling, financial analytics, strategy support and ad-hoc analysis as requested by Senior Management... 

Baxter International Inc

Sr. Industrial Designer Job at Baxter International Inc

 ...will find more than just a jobyou will find purpose and pride. Your Role at Baxter The Baxter Human-Centered Product Design team partners with global development groups to deliver interaction, visual, and industrial design supported by research and usability... 

Refuel Market

Dairy Queen Team Member Job at Refuel Market

 ...preparing food and treats to brand standards. This role supports daily restaurant operations by delivering excellent customer...  ..., sanitation, and health guidelines at all times Handle cash and process payments accurately Restock supplies and ingredients as needed...