German Bilingual Lyric Reviewer Job at Welo Data, United States

WVo4dC9IanZSenJMVzErR2k0MittU1p1bnc9PQ==
  • Welo Data
  • United States

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and German.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

State Water Resources Control Board

Environmental Scientist Job at State Water Resources Control Board

 ...applicable bargaining contract. The salary range(s) included on this job posting do not reflect the reduction in pay. Are you an environmental scientist looking for a career as a drinking water regulator? Are you looking to contribute to the mission of safe drinking... 

Gotham Enterprises Ltd

Licensed Mental Health Counselor (LMHC) Job at Gotham Enterprises Ltd

 ...Licensed Mental Health Counselor (LMHC) Position: Full-Time Salary: $115,000 $120,000 per year Schedule: MondayFriday, 9:00 AM 5:00 PM Location: Indiana Job Summary We are expanding our Indiana telehealth services and are hiring an LMHC to support... 

Citadel Security USA

Receptionist Job at Citadel Security USA

 ...Job Title: Receptionist Location: Grand Junction, CO Employment Type: Full-Time Schedule...  ...handling multiple tasks in a fast-paced office environment. Key Responsibilities...  ...origin, disability, or any other protected status in accordance with applicable laws.

LanceSoft

Travel Interventional Radiology Technologist - $3,711 per week Job at LanceSoft

 ...Interventional Radiology Technologist ~ Discipline: Allied Health Professional ~ Start Date: 02/09/2026~...  ..., LPNs/LVNs, Social Workers, Medical Assistants, and Certified Nursing Assistants to work in Acute Care Centers, Skilled Nursing Facilities, Long-Term Care... 

FlightSafety International

Manager, Corporate Communications Job at FlightSafety International

 ...and training locations in the United States, Canada, France and the United Kingdom. Purpose of Position The Manager, Corporate Communications is the reporter of the business. This person is an excellent storyteller and writer, someone who can engage others, and...